Šahovski rečnik na 6 jezika

(EN – DE – ES – FR – RU – SRB)

1. Figure i osnove

ENGLISH	DEUTSCH	ESPAÑOL	FRANÇAIS	РУССКИЙ	SRPSKI
King	König	Rey	Roi	Король	Kralj
Queen	Dame	Dama	Dame	Ферзь	Dama
Rook	Turm	Torre	Tour	Ладья	Top
Bishop	Läufer	Alfil	Fou	Слон	Lovac
Knight	Springer	Caballo	Cavalier	Конь	Skakač
Pawn	Bauer	Peón	Pion	Пешка	Pešak
Piece	Figur	Pieza	Pièce	Фигура	Figura
Board	Brett	Tablero	Échiquier	Доска	Tabla
Square	Feld	Casilla	Case	Поле	Polje
Move	Zug	Jugada	Coup	Ход	Potez
Capture	Schlagen	Captura	Prise	Взятие	Uzimanje
Exchange	Abtausch	Cambio	Échange	Размен	Razmena

2. Partija i faze igre

ENGLISH	DEUTSCH	ESPAÑOL	FRANÇAIS	РУССКИЙ	SRPSKI
Game	Partie	Partida	Partie	Партия	Partija
Opening	Eröffnung	Apertura	Ouverture	Дебют	Otvaranje
Middlegame	Mittelspiel	Medio juego	Milieu de partie	Миттельшпиль	Središnjica
Endgame	Endspiel	Final	Finale	Эндшпиль	Završnica
Position	Stellung	Posición	Position	Позиция	Pozicija
Result	Ergebnis	Resultado	Résultat	Результат	Rezultat
Win	Gewinn	Victoria	Gain	Выигрыш	Pobeda
Loss	Verlust	Derrota	Perte	Проигрыш	Poraz
Draw	Unentschieden	Tablas	Nulle	Ничья	Remi

3. Taktika i ideje

ENGLISH	DEUTSCH	ESPAÑOL	FRANÇAIS	РУССКИЙ	SRPSKI
Attack	Angriff	Ataque	Attaque	Атака	Napad
Defence	Verteidigung	Defensa	Défense	Защита	Odbrana
Threat	Drohung	Amenaza	Menace	Угроза	Pretnja
Combination	Kombination	Combinación	Combinaison	Комбинация	Kombinacija
Sacrifice	Opfer	Sacrificio	Sacrifice	Жертва	Žrtva
Mistake	Fehler	Error	Erreur	Ошибка	Greška
Blunder	grober Fehler	error grave	grosse erreur	грубая ошибка	velika greška
Fork	Gabel	Tenedor	Fourchette	Вилка	Viljuška
Pin	Fesselung	Clavada	Clouage	Связка	Vezivanje
Check	Schach	Jaque	Échec	Шах	Šah
Checkmate	Matt	Jaque mate	Mat	Мат	Mat

4. Pozicioni pojmovi

ENGLISH	DEUTSCH	ESPAÑOL	FRANÇAIS	РУССКИЙ	SRPSKI
Centre	Zentrum	Centro	Centre	Центр	Centar
Diagonal	Diagonale	Diagonal	Diagonale	Диагональ	Dijagonala
File	Linie / Vertikale	Columna	Colonne	Вертикаль	Vertikala
Rank	Reihe	Fila	Rangée	Горизонталь	Horizontala
Space	Raum	Espacio	Espace	Пространство	Prostor
Development	Entwicklung	Desarrollo	Développement	Развитие	Razvoj
Initiative	Initiative	Iniciativa	Initiative	Инициатива	Inicijativa

5. Posebna pravila i potezi

ENGLISH	DEUTSCH	ESPAÑOL	FRANÇAIS	РУССКИЙ	SRPSKI
Castling	Rochade	Enroque	Roque	Рокировка	Rokada
Short castling	kurze Rochade	enroque corto	petit roque	короткая рокировка	mala rokada
Long castling	lange Rochade	enroque largo	grand roque	длинная рокировка	velika rokada
En passant	en passant	al paso	en passant	на проходе	en passant
Promotion	Umwandlung	Promoción	Promotion	Превращение	Promocija

6. Turnir i organizacija

ENGLISH	DEUTSCH	ESPAÑOL	FRANÇAIS	РУССКИЙ	SRPSKI
Tournament	Turnier	Torneo	Tournoi	Турнир	Turnir
Player	Spieler	Jugador	Joueur	Игрок	Igrač
Arbiter	Schiedsrichter	Árbitro	Arbitre	Судья	Sudija
Round	Runde	Ronda	Ronde	Тур	Kolo
Pairing	Paarung	Emparejamiento	Appariement	Жеребьёвка	Parovi
Table	Tabelle	Tabla	Tableau	Таблица	Tabela
Champion	Champion	Campeón	Champion	Чемпион	Šampion

7. Pešaci

ENGLISH	DEUTSCH	ESPAÑOL	FRANÇAIS	РУССКИЙ	SRPSKI
Passed pawn	Freibauer	Peón pasado	Pion passé	Проходная пешка	Prohodni pešak
Isolated pawn	isolierter Bauer	Peón aislado	Pion isolé	Изолированная пешка	Izolovani pešak
Doubled pawns	Doppelbauern	Peones doblados	Pions doublés	Сдвоенные пешки	Udvojeni pešaci
Backward pawn	rückständiger Bauer	Peón atrasado	Pion arriéré	Отсталая пешка	Zaostali pešak
Pawn chain	Bauernkette	Cadena de peones	Chaîne de pions	Пешечная цепь	Pešački lanac
Pawn structure	Bauernstruktur	Estructura de peones	Structure de pions	Пешечная структура	Struktura pešaka
Pawn majority	Bauernmehrheit	Mayoría de peones	Majorité de pions	Пешечное большинство	Većina pešaka
Pawn weakness	Bauernschwäche	Debilidad de peones	Faiblesse de pions	Слабость пешек	Slabost pešaka

8. Taktički motivi

ENGLISH	DEUTSCH	ESPAÑOL	FRANÇAIS	РУССКИЙ	SRPSKI
Double attack	Doppelangriff	Ataque doble	Double attaque	Двойной удар	Dvostruki napad
Discovered attack	Abzugsangriff	Ataque descubierto	Attaque à la découverte	Вскрытая атака	Otkriveni napad
Discovered check	Abzugsschach	Jaque descubierto	Échec à la découverte	Вскрытый шах	Otkriveni šah
Double check	Doppelschach	Jaque doble	Double échec	Двойной шах	Dvostruki šah
Skewer	Spieß	Ataque en línea	Enfilade	Связка (обратная)	Ražanj
Zwischenzug	Zwischenzug	Jugada intermedia	Coup intermédiaire	Промежуточный ход	Među potez
Deflection	Ablenkung	Desviación	Déviation	Отвлечение	Odvlačenje
Attraction	Hinlenkung	Atracción	Attraction	Привлечение	Privlačenje
Blockade	Blockade	Bloqueo	Blocage	Блокада	Blokada

9. Strategija i pozicija

ENGLISH	DEUTSCH	ESPAÑOL	FRANÇAIS	РУССКИЙ	SRPSKI
Advantage	Vorteil	Ventaja	Avantage	Преимущество	Prednost
Material advantage	materieller Vorteil	ventaja material	avantage matériel	Материальное преимущество	Materijalna prednost
Positional advantage	positioneller Vorteil	ventaja posicional	avantage positionnel	Позиционное преимущество	Poziciona prednost
Space advantage	Raumvorteil	ventaja de espacio	avantage d’espace	Преимущество в пространстве	Prostorna prednost
Development advantage	Entwicklungsvorteil	ventaja de desarrollo	avantage de développement	Преимущество в развитии	Prednost u razvoju
Initiative	Initiative	iniciativa	initiative	Инициатива	Inicijativa
Compensation	Kompensation	compensación	compensation	Компенсация	Kompenzacija
Counterplay	Gegenspiel	contrajuego	contre-jeu	Контригра	Protivigra

10. Završnice (Endgame)

ENGLISH	DEUTSCH	ESPAÑOL	FRANÇAIS	РУССКИЙ	SRPSKI
Endgame	Endspiel	Final	Finale	Эндшпиль	Završnica
Pawn ending	Bauernendspiel	Final de peones	Finale de pions	Пешечный эндшпиль	Pešačka završnica
Rook ending	Turmendspiel	Final de torres	Finale de tours	Ладейный эндшпиль	Topovska završnica
Bishop ending	Läuferendspiel	Final de alfiles	Finale de fous	Слоновый эндшпиль	Lovačka završnica
Knight ending	Springerendspiel	Final de caballos	Finale de cavaliers	Коневой эндшпиль	Skakačka završnica
Queen ending	Damenendspiel	Final de damas	Finale de dames	Ферзевый эндшпиль	Damska završnica
Opposition	Opposition	Oposición	Opposition	Оппозиция	Opozicija
Zugzwang	Zugzwang	Zugzwang	Zugzwang	Цугцванг	Cugcvang

11. Vreme i sat

ENGLISH	DEUTSCH	ESPAÑOL	FRANÇAIS	РУССКИЙ	SRPSKI
Clock	Uhr	Reloj	Pendule	Часы	Sat
Time	Zeit	Tiempo	Temps	Время	Vreme
Time trouble	Zeitnot	Apuro de tiempo	Zeitnot	Цейтнот	Cajtnot
Flag	Fähnchen	Bandera	Drapeau	Флажок	Zastavica
Flag fell	Zeit überschritten	caída de bandera	drapeau tombé	Просрочка по времени	Pala zastavica
Time control	Zeitkontrolle	Control de tiempo	Contrôle du temps	Контроль времени	Kontrola vremena

12. Fraze za turnir

ENGLISH	DEUTSCH	ESPAÑOL	FRANÇAIS	РУССКИЙ	SRPSKI
I offer a draw	Ich biete Remis	Ofrezco tablas	Je propose nulle	Предлагаю ничью	Nudim remi
I resign	Ich gebe auf	Me rindo	J’abandonne	Я сдаюсь	Predajem
Your move	Sie sind am Zug	Te toca	À vous de jouer	Ваш ход	Ti si na potezu
Good game	Gute Partie	Buena partida	Belle partie	Хорошая партия	Dobra partija
Thank you	Danke	Gracias	Merci	Спасибо	Hvala
Good luck	Viel Glück	Buena suerte	Bonne chance	Удачи	Srećno

13. Otvaranja (Opšti pojmovi)

ENGLISH	DEUTSCH	ESPAÑOL	FRANÇAIS	РУССКИЙ	SRPSKI
Opening	Eröffnung	Apertura	Ouverture	Дебют	Otvaranje
Gambit	Gambit	Gambito	Gambit	Гамбит	Gambit
Defence	Verteidigung	Defensa	Défense	Защита	Odbrana
System	System	Sistema	Système	Система	Sistem
Variation	Variante	Variante	Variante	Вариант	Varijanta
Line	Variante / Linie	Línea	Ligne	Линия	Linija
Theory	Theorie	Teoría	Théorie	Теория	Teorija
Novelty	Neuerung	Novedad	Nouveauté	Новинка	Novost
Preparation	Vorbereitung	Preparación	Préparation	Подготовка	Priprema
Transposition	Übergang	Transposición	Transposition	Транспозиция	Transpozicija

14. Poznata otvaranja (nazivi)

ENGLISH	DEUTSCH	ESPAÑOL	FRANÇAIS	РУССКИЙ	SRPSKI
Sicilian Defence	Sizilianische Verteidigung	Defensa Siciliana	Défense sicilienne	Сицилианская защита	Sicilijanska odbrana
French Defence	Französische Verteidigung	Defensa Francesa	Défense française	Французская защита	Francuska odbrana
Caro-Kann Defence	Caro-Kann Verteidigung	Defensa Caro-Kann	Défense Caro-Kann	Защита Каро-Канн	Karo-Kan odbrana
King's Gambit	Königsgambit	Gambito de Rey	Gambit du roi	Королевский гамбит	Kraljev gambit
Queen's Gambit	Damengambit	Gambito de Dama	Gambit dame	Ферзев гамбит	Damin gambit
English Opening	Englische Eröffnung	Apertura Inglesa	Ouverture anglaise	Английское начало	Englesko otvaranje
Ruy Lopez	Spanische Partie	Apertura Española	Partie espagnole	Испанская партия	Španska partija
Italian Game	Italienische Partie	Apertura Italiana	Partie italienne	Итальянская партия	Italijanska partija
Scandinavian Defence	Skandinavische Verteidigung	Defensa Escandinava	Défense scandinave	Скандинавская защита	Skandinavska odbrana

15. Moderni izrazi

ENGLISH	DEUTSCH	ESPAÑOL	FRANÇAIS	РУССКИЙ	SRPSKI
Engine	Engine	Motor de ajedrez	Moteur d’analyse	Движок	Engine
Evaluation	Bewertung	Evaluación	Évaluation	Оценка	Evaluacija
Equal position	ausgeglichene Stellung	posición igualada	position égale	равная позиция	jednaka pozicija
Winning position	Gewinnstellung	posición ganadora	position gagnante	выигранная позиция	dobijena pozicija
Blunder	grober Fehler	error grave	grosse erreur	грубая ошибка	velika greška
Inaccuracy	Ungenauigkeit	imprecisión	imprécision	неточность	nepreciznost
Best move	bester Zug	mejor jugada	meilleur coup	лучший ход	najbolji potez
Candidate move	Kandidatenzug	jugada candidata	coup candidat	кандидатский ход	kandidat potez
Calculation	Berechnung	cálculo	calcul	расчет	računanje
Deep calculation	tief rechnen	cálculo profundo	calcul profond	глубокий расчет	duboko računanje

16. Online i trening

ENGLISH	DEUTSCH	ESPAÑOL	FRANÇAIS	РУССКИЙ	SRPSKI
Training	Training	Entrenamiento	Entraînement	Тренировка	Trening
Lesson	Lektion	Lección	Leçon	Урок	Lekcija
Coach	Trainer	Entrenador	Entraîneur	Тренер	Trener
Student	Schüler	Estudiante	Élève	Ученик	Učenik
Puzzle	Aufgabe	Problema	Problème	Задача	Zadatak
Rating	Wertzahl	Elo	Classement	Рейтинг	Rejting
Online game	Online-Partie	Partida online	Partie en ligne	Онлайн партия	Online partija
Platform	Plattform	Plataforma	Plateforme	Платформа	Platforma